Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

напечатать и выпустить в свет

  • 1 напечатать

    print; type
    Синонимический ряд:
    1. издали (глаг.) выпустили; выпустить в свет; издали; опубликовали
    2. отпечатали (глаг.) отпечатали; отстукали; оттиснули

    Русско-английский большой базовый словарь > напечатать

  • 2 издать

    I

    издать полное собрание сочинений — pubblicare l'opera omnia [le opere complete]

    2) ( обнародовать) promulgare, emanare
    II
    ( испустить) emettere, emanare, mandare
    * * *
    I сов.
    1) (напечатав, выпустить в свет) pubblicare vt, dare alle stampe; editare vt книжн.; stampare vt ( напечатать)

    изда́ть сборник стихов — pubblicare una raccolta di versi

    2) (опубликовать, обнародовать) emanare vt, promulgare vt; rendere pubblico

    изда́ть постановление — emanare una delibera

    изда́ть приказ — emanare un ordine

    II сов.
    (произвести звук, запах) emettere vt ( звук); emanare vt, esalare vt ( о запахе)
    * * *
    v
    fin. emettere, emanare, mandare (приказ, распоряжение)

    Universale dizionario russo-italiano > издать

  • 3 повидавати

    1) повыдава́ть, вы́дать; (продукты, товары, средства) отпусти́ть
    2) (разоблачить, выявить что) вы́дать; ( передать вероломно в распоряжение) преда́ть

    Українсько-російський словник > повидавати

  • 4 савыктен лукташ

    напечатать, отпечатать, издать, выпустить в свет (книгу, сборник и т. д.)

    Ме саде ойлымаш-влакым, посна книгаш поген, савыктен лукташ ойым ыштышна. П. Пӱнчерский. Мы предложили издать эти рассказы отдельной книгой.

    Составной глагол. Основное слово:

    савыкташ

    Марийско-русский словарь > савыктен лукташ

  • 5 савыкташ

    I -ем понуд. от саваш.
    II -ем
    1. печатать, напечатать; публиковать, опубликовать; издавать, издать, выпускать (выпустить) в свет книги, статьи и т.д. Книгам савыкташ печатать книгу; савыкташ темлаш рекомендовать к публикации.
    □ Можо редакторлан келшен, ом пале, но тиде почеламутем школ альманахеш савыктеныт. В. Косоротов. Что понравилось редактору, не знаю, но это моё стихотворение напечатали в школьном альманахе. Тиде календарьыште мемнан тӱҥалше поэт-влакна шкеныштын почеламутыштым савыктеныт. В. Сави. В этом календаре публиковали свои стихи наши начинающие поэты.
    2. перен. печатать; чётко и твёрдо ставить ноги при ходьбе. Строевой ошкылым асфальтеш чаткан савыктен, тудо (Ондрей) рото ончык лекте. В. Микишкин. Чётко печатая строевой шаг на асфальте, Ондрей вышел из строя роты.
    // Савыктен лукташ напечатать, отпечатать, издать, выпустить в свет (книгу, сборник и т.д.). Ме саде ойлымаш-влакым, посна книгаш поген, савыктен лукташ ойым ыштышна. П. Пӱнчерский. Мы предложили издать эти рассказы отдельной книгой. Савыктен пуаш напечатать, отпечатать, издать кому-чему-л. Тудлан тиде инструкцийым ме савыктен пуышна. Эту инструкцию ему напечатали мы. Ср. печатлаш, лукташ.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > савыкташ

  • 6 печатлаш

    Г. пецӓ́тлӓш -ем
    1. печатать, напечатать, отпечатать: воспроизводить на чём-л. какие-л. изображения, знаки. Книгам печатлаш печатать книги; нотым печатлаш печатать ноты.
    □ Газетым печатлаш кагаз ситен огыл. М. Сергеев. Печатать газеты не хватало бумаги. Станокым конден шуктымо ден ончыч листовкым кок оҥа коклаште ишен печатлаш толашеныт. А Эрыкан. До приобретения станка листовки пытались печатать, прижимая их между двумя дощечками.
    2. печатать, напечатать, помещать в печати, публиковать. Журналеш печатлаш напечатать в журнале.
    □ Тидын нерген газетыштат печатлыме ыле. Н. Лекайн. Об этом и в газете было напечатано. Теҥгече московский газетыште вольык ончышо ончылъеҥ-шамычым наградитлыме нерген указым печатлыме. С. Антонов. Вчера в московской газете опубликован указ о награждении передовиков животноводства.
    3. печатать, напечатать; воспроизводить какой-л. текст на пишущей машинке. Докладым печатлаш напечатать доклад.
    □ Пурла велне изи ӱстел, ӱстел коклаште машинистке печатлен шинча. П. Эсеней. На правой стороне небольшой стол, за столом сидит и печатает машинистка.
    4. спец. печатать, напечатать; воспроизводить (фотоснимок) с негатива. Ачаже фотографлан кӱлшӧ ӱзгарым чыла налын конден: штатив, кок изи тарелка, печатлашлан рамка, вич кассет. Н. Лекайн. Его отец купил всё необходимое для фотографа: штатив, две тарелки, рамку для печатания, пять кассет.
    5. пчел, запечатать: закрыть восковой плёнкой заполненные мёдом соты. Магазиным ончычрак налаш кӱлеш ыле, мӱкш-влак чыла карашым печатленыт. «Ончыко». Магазин нужно было снять пораньше, пчёлы запечатали все соты.
    // Печатлен лукташ издавать, издать; напечатать что-л.; выпустить в свет.
    1. 75 ийыште первый марий грамматикым печатлен лукмо. «Кызытсе мар. йылме». В
    1. 75 году издана первая марийская грамматика. Печатлен пуаш напечатать (на машинке). – Тидым вашке гына печатлен пу! – Даулат шыдын шӱдыш. Я. Ялкайн. – Скорее напечатай вот это! – зло приказал Даулат. Печатлен шындаш
    1. напечатать. А листовка йымалне раш печатлен шындыме: «Социал-демократический организаций. Н. Новгород». К. Васин. А под листовкой чётко напечатано: «Социал-демократическая организация. Н. Новгород». 2) опечатать, запечатать; наложить печать о неприкосновенности. (Осяндр:) Тавым кызытак петырен, печатлен шындем. А. Волков. (Осяндр:) Немедленно закрою колодец, опечатаю. 3) пчел. запечатать. – Ик омартам почна – магазин рамыште тич мӱй, печатлен шындыме. М. Шкетан. Открыли один улей – рамы магазина полны мёда, запечатаны.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > печатлаш

  • 7 megjelentet

    опубликовывать/опубликовать, печатать/напечатать, издавать/издать; выпускать/выпустить (в свет);

    \megjelentet egy könyvet — выпустить (в свет) книгу

    Magyar-orosz szótár > megjelentet

  • 8 издать

    I сов.
    1) (напечатав, выпустить в свет) pubblicare vt, dare alle stampe; editare vt книжн.; stampare vt ( напечатать)
    издать сборник стихов — pubblicare una raccolta di versi
    2) (опубликовать, обнародовать) emanare vt, promulgare vt; rendere pubblico
    II сов.
    (произвести звук, запах) emettere vt ( звук); emanare vt, esalare vt ( о запахе)

    Большой итальяно-русский словарь > издать

  • 9 книга

    liber, bri, m; volumen, inis, n; codex, icis, m; charta [ae, f]

    • книга говорит о дружбе liber de amicitia est

    • книжка libellus [i, m]; libellulus [i, m]

    • записная книжка pugillares, ium, mpl; pugillaria [orum, npl]pl; schedae, arum, fpl

    • зарыться в книги abdere se litteris [in litteras]

    • расходная книга tabulae [codex] expensi

    • приходо-расходная книга codex / tabula accepti et expensi

    • выпустить в свет книгу librum edere / emittere / vulgare / in lucem exponere

    • сочинять / писать книги scribere / componere / conficere / condere libros

    • напечатать книгу imprimere / excudere librum

    • посвятить кому-л. книгу librum alicui dedicare / inscribere / offerre

    • напечатаь книгу за свой счет sumptibus suis librum typis describendum curare

    • издание книги editio libri

    Большой русско-латинский словарь Поляшева > книга

  • 10 печатлен лукташ

    издавать, издать; напечатать что-л.; выпустить в свет

    1775 ийыште первый марий грамматикым печатлен лукмо. «Кызытсе мар. йылме» В 1775 году издана первая марийская грамматика.

    Составной глагол. Основное слово:

    печатлаш

    Марийско-русский словарь > печатлен лукташ

  • 11 савыкташ

    савыкташ
    I
    понуд. от саваш
    II
    -ем
    1. печатать, напечатать; публиковать, опубликовать; издавать, издать, выпускать (выпустить) в свет книги, статьи и т.д

    Книгам савыкташ печатать книгу;

    савыкташ темлаш рекомендовать к публикации.

    Можо редакторлан келшен, ом пале, но тиде почеламутем школ альманахеш савыктеныт. В. Косоротов. Что понравилось редактору, не знаю, но это моё стихотворение напечатали в школьном альманахе.

    Тиде календарьыште мемнан тӱҥалше поэт-влакна шкеныштын почеламутыштым савыктеныт. В. Сави. В этом календаре публиковали свои стихи наши начинающие поэты.

    2. перен. печатать; чётко и твёрдо ставить ноги при ходьбе

    Строевой ошкылым асфальтеш чаткан савыктен, тудо (Ондрей) рото ончык лекте. В. Микишкин. Чётко печатая строевой шаг на асфальте, Ондрей вышел из строя роты.

    Составные глаголы:

    Марийско-русский словарь > савыкташ

  • 12 pubblicare

    v.t. (divulgare)
    обнародовать; (stampare) печатать, публиковать; (far uscire) выпускать (в свет), издавать

    pubblicare un articolo — напечатать статью (в газете, журнале)

    pubblicare un romanzo — опубликовать (издать, напечатать, выпустить) роман

    Il nuovo dizionario italiano-russo > pubblicare

  • 13 publish

    ['pʌblɪʃ]
    3) Математика: напечатать, печатать
    4) Юридический термин: делать достоянием гласности (порочащие, клеветнические утверждения), распространять (порочащие, клеветнические утверждения), объявлять
    5) Коммерция: размещаем
    6) Деловая лексика: официально объявлять
    7) юр.Н.П. распространить, распространять, издавать (e.g., a newspaper, a magazine, a book), издать (e.g., a newspaper, a magazine, a book), оглашать (огласить)
    8) Макаров: выпускать в свет (издание), выпускать (о газете, журнале), выходить (о газете, журнале)

    Универсальный англо-русский словарь > publish

См. также в других словарях:

  • выпустить — отпустить, упустить, освободить; издать, опубликовать; пропустить, опустить, исключить, выпустить в свет, дать свободу, выпустить на свободу, даровать свободу, выработать, отпустить на свободу, выкинуть, отпустить на волю, выронить, выдать,… …   Словарь синонимов

  • напечатать — отпечатать, оттиснуть, опубликовать, издать, выпустить, отпечатать; отстукать, выстукать, отстучать, пропечатать, поместить, распечатать, размножить, распубликовать, обнародовать, напринтить, запринтить, выпустить в свет, выдать, воспроизвести,… …   Словарь синонимов

  • издать — произвести, выпустить, переиздать, напечатать, опубликовать, источить, выдать, выпустить в свет, испустить Словарь русских синонимов. издать 1. см. опубликовать 2. см …   Словарь синонимов

  • изда́ть — 1) дам, дашь, даст, дадим, дадите, дадут; прош. издал, ла, ло; повел. издай; прич. страд. прош. изданный, дан, а и а, о; сов., перех. (несов. издавать1). 1. Напечатать и выпустить в свет. Издать собрание сочинений писателя. □ [Ивлев] взялся за… …   Малый академический словарь

  • издать — 1. ИЗДАТЬ, дам, дашь, даст, дадим, дадите, дадут; издай; издал, ла, ло; изданный; дан, а, и а, о; св. что. Напечатать и выпустить в свет. И. собрание сочинений писателя. И. какую л. книгу, какой л. журнал. И. словарь, учебник, собрание сочинений …   Энциклопедический словарь

  • издать — I да/м, да/шь, да/ст, дади/м, дади/те, даду/т; изда/й; изда/л, ла/, ло; и/зданный; дан, а/, и а, о; св. см. тж. издавать, издаваться, издание …   Словарь многих выражений

  • опубликовать — пропечатать, напечатать, распубликовать, обнародовать, объявить, выпустить, выпустить в свет, выдать, поместить, тиснуть, издать Словарь русских синонимов. опубликовать напечатать / книгу: издать, выпустить (в свет); выдать (устар.) / статью в… …   Словарь синонимов

  • вы́пустить — пущу, пустишь; прич. страд. прош. выпущенный, щен, а, о; сов., перех. (несов. выпускать). 1. Дать возможность или разрешить кому л. уйти, удалиться откуда л., куда л.; отпустить. Около семи часов вечера некоторые гости хотели ехать, но хозяин… …   Малый академический словарь

  • Правда Украины — Проверить нейтральность. На странице обсуждения должны быть подробности …   Википедия

  • выдать — См …   Словарь синонимов

  • Энгель, Андрей Михайлович — статский советник, цензор внутренней цензуры в гор. Вильне, писатель археолог и лингвист. Э. родился в 1818 г. в Петербурге и происходил из богатой семьи Остзейских дворян. Воспитание получил в одном из частных петербургских пансионов, по… …   Большая биографическая энциклопедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»